The first official letter from the International Women’s Museum Network to Iran

Bonn, den 11.09.2009

Avowal of solidarity

Dear Mansoureh Shojaiee,

we, the participants of the second international conference for women’s museums worldwide (Bonn, 9th – 12th Sept. 2009), want to tell you today, that we would have rejoiced a lot to your participation at the conference. We appreciate your engagement for the Women’s Library in Iran very much, that country with one of the oldest, continuing cultures.

In the same way, we would have been very honoured to welcome you here as a guest. As a sign of our hospitality we now send you a gift in form of books, as we know you are a member of a writing culture that lasts many thousand years. All our best wishes accompany you!

In hope for a later meeting, we greet you sincerely.

The participants of the congress in Bonn 2009

Bonn, den 11.09.2009

Solidaritätsbekundung

Sehr verehrte, liebe Frau Mansoureh Shojaiee,

wir, die Teilnehmerinnen an der internationalen Konferenz der Frauenmuseen weltweit  (Bonn 09. bis 12.09.2009), möchten Ihnen heute sagen, dass wir uns sehr gefreut hatten auf Ihre Teilnahme an der Konferenz. Wir begrüßen Ihr Engagement für die Bibliothek der Frauen im Iran sehr, dem Land mit einer der ältesten, kontinuierlichen Hochkulturen der Menschheit.

So haben wir es auch als große Ehre empfunden, Sie hier als Gast begrüßen zu dürfen. Um Ihnen nun ein Zeichen unserer Gastfreundschaft zu übermitteln, möchten wir Ihnen ein Buchgeschenk machen, Sie sind ja Angehörige einer jahrtausende alten Schriftkultur.

Alle unsere guten Wünsche begleiten Sie!

In der Hoffnung auf ein späteres Treffen grüßen wir Sie sehr herzlich

die Kongressteilnehmerinnen 2009 in Bonn